Éditions des œuvres de Potocki

établies par François Rosset

Ne sont répertoriées que les éditions actuellement disponibles en librairie. Pour un inventaire des œuvres de Potocki, on se référera à l’indispensable ouvrage de Dominique Triaire, Œuvre de Jean Potocki – Inventaire, Paris, Champion, 1985, 342 p., ou bien à la page « Catalogue » du site.

Œuvres

Œuvres

Œuvres i : Voyages i Voyage en Turquie et en Égypte, Voyage en Hollande, Voyage dans l’Empire de Maroc, Voyage dans quelques parties de la Basse-Saxe, éditées par François Rosset et Dominique Triaire, Louvain-Paris-Dudley, Peeters, 2004, 362 p.

Œuvres ii : Voyages ii Voyage à Astrakan et sur la ligne du Caucase, Mémoires sur l’ambassade en Chine, éditées par François Rosset et Dominique Triaire, Louvain-Paris-Dudley, Peeters, 2004, 298 p.

Œuvres iii : Théâtre – Écrits historiques – Principes de chronologie – Écrits politiques éditées par François Rosset et Dominique Triaire, Louvain-Paris-Dudley, Peeters, 2004, 457 p.

Œuvres iv, 1 : Manuscrit trouvé à Saragosse (version de 1810), éditées par François Rosset et Dominique Triaire, Louvain-Paris-Dudley, Peeters, 2006, 589 p.

Œuvres iv, 2 : Manuscrit trouvé à Saragosse (version de 1804) avec un CD-Rom contenant la transcription des vingt-deux textes-sources du Manuscrit trouvé à Saragosse, les Dynasties du second livre de Manethon ainsi qu’un choix d’illustrations, éditées par François Rosset et Dominique Triaire, Louvain-Paris-Dudley, Peeters, 2006, 480 p.

Œuvres v : Correspondance – Varia – Chronologie – Bibliographie – Index général, éditées par François Rosset et Dominique Triaire, Louvain-Paris-Dudley, Peeters, 2006, 392 p.

Commentaires et comptes rendus importants :

Francillon, Roger, c.r., in : Bulletin de la Société suisse pour l’étude du XVIIIe siècle,

Delbouille, Paul, c.r., in : Annales Benjamin Constant,

Citton, Yves, « Editer un roman qui n’existe pas (mais qui réinvente les Lumières deux siècles après sa rédaction) », Revue Internationale des Livres et des Idées, 1, septembre-octobre 2007, pp. 4-6.

Manuscrit trouvé à Saragosse

Manuscrit trouvé à Saragosse

Manuscrit trouvé à Saragosse, première édition intégrale établie par René Radrizzani, Paris, José Corti, 1989, 680 p. Nouvelle édition, Paris, José Corti, 1992, 714 p., reproduite dans Le Livre de Poche, 1995, 701 p.

Commentaires et comptes rendus importants :

Decottignies, Jean, c. r., in : Revue des Sciences Humaines (Lille), LXXXI, 1989, pp. 225-226.

Coward, David, « The mistery remains », in : The Times Literary Supplement (Londres), 4515, 13 octobre 1989, pp. 1111-1112.

Péju, Pierre, « Un étrange et gigantesque roman », in : La Quinzaine littéraire (Paris), 536, 16 juillet 1989, pp. 5-6.

Żółtowska, Maria Evelina, « Rękopis znaleziony w tezie », in : Kultura (Paris), 506, novembre 1989, pp. 116-123.

Radrizzani, René, réponse à M. E. Żółtowska, in : Kultura (Paris), 514, juillet-août 1990, pp. 207-209

Taillade, Nicole, c. r., in : Littératures (Toulouse), 21, automne 1989, pp. 181-184.

Beauvois, Daniel, « Jean Potocki méritait mieux », in : Dix-huitième Siècle, (Paris), 1990, 22, pp. 441-449.

Beauvois, Daniel, c. r., in : Revue d’Histoire Littéraire de la France (Paris), 90, juillet-octobre 1990, 4-5, pp. 833-835.

Roger-Taillade, Nicole, c. r. de la nouvelle édition (1992), in : Littératures (Toulouse), 26, 1992, pp. 278-279.

Piva, Franco, c. r., in : Studi Francesi (Turin), XXXVI, 1992, pp. 374-375.

Kibédi Varga, Aaron, « Un chef-d’œuvre du XVIIIe siècle », in : Rapports – Het Franse Boek (Amsterdam), LXIII, 1993, pp. 28-31.

Saras, Kalliopie, c. r., in : Nineteenth Century French Studies (Fredonia, NY), XXII, 1993/94, pp. 582-583.

Manoscritto trovato a Saragozza, édition de R. Radrizzani traduite et présentée par Giovanni Bogliolo, Parme, Guanda, 1990, 751 p., 2e éd. Milan, TEA, 1995.

Manuscrito encontrado en Zaragoza, édition de R. Radrizzani traduite par Amalia Alvarez et Francisco Javier Munoz, Madrid, Palas Atenea, 1990, 603 p.

Die Abenteuer in der Sierra Morena oder die Handschriften von Saragossa, édition de L. Kukulski traduite et commentée par Werner Creuzinger, postface de Leszek Kukulski, Zurich, Haffmans-Verlag, 1991, 940 p.

Manuscript gevonden te Zaragoza, éd. de R. Radrizzani traduite en nééerlandais par Jan Versteeg, Amsterdam, Wereldbibliotheek, 1992, 554 p.

Rakopis nameren v Saragosa, éd. de R. Radrizzani traduite en bulgare par Ana Perikliiska, Sofia, Beva Pres, 1992, 272 p.

The Manuscript Found in Saragossa, édition de R. Radrizzani traduite et présentée par Ian Maclean, New York, Viking, 1995, puis Londres, Penguin Books, 1996, 631 p.

Commentaires et comptes rendus importants :

Weightman, John, « Extravaganza in Progress », The New York Review of Books (New York), 30 novembre 1995, pp. 40-42.

Wolff, Larry, « Love Beneath the Gallows », The New York Times Book Review (New York), 14 janvier 1996, pp. 15-16.

Elukin, Jonathan, « A thousand and two nights », The American Scholar (Washington), LXVI, 1997, pp. 152-154.

Manuscrito encontrado en Zaragoza, édition de R. Caillois (voir ci-dessous) traduite par José Bianco, Barcelone, Minotauro, 1996, 318 p.

Manuskriptet fra Zaragoza, éd. de R. Radrizzani traduite en danois par Lars Bonnevie, Viborg, Samleren, 1996, 554 p.

Manuscrito encontrado en Zaragoza, édition de R. Radrizzani traduite par Mauro Armiño, Madrid, Valdemar Colección Gótica, 1996, 592 p.

Manuscrit trouvé à Saragosse, Paris, Gallimard « L’Etrangère », 1996, 320 p. [ reproduction de l’édition partielle donnée par R. Caillois chez Gallimard en 1958, rééditée en 1972 dans la coll. « Folio » sous le titre La Duchesse d’Avila. ]

Die Handschrift von Saragossa, éd. de R. Radrizzani traduite par Manfred Zander, Zürich, Haffmans-Verlag, 2000, 951 p.

Compte rendu important :

Ingold, Felix Philipp, « Der totale Roman », in : Neue Zürcher Zeitung, 4 janvier 2001, p. 49.

Manuscrit trouvé à Saragosse, Paris, Gallimard « L’Imaginaire », 2007, 346 p. [ reproduction de l’édition partielle donnée par R. Caillois chez Gallimard en 1958, vendue avec un DVD comportant le film de Wojciech Has, Rekopis znaleziony w Saragossie (1964)]

Manuscrit trouvé à Saragosse (version de 1804), éd. de François Rosset et Dominique Triaire, Paris, Garnier Flammarion, 2008, 770 p. [ reprise d’édition du vol. IV, 1 des Œuvres, avec nouvelle introduction et réaménagement de l’apparat critique.]

Manuscrit trouvé à Saragosse (version de 1810), éd. de François Rosset et Dominique Triaire, Paris, Garnier Flammarion, 2008, 862 p. [ reprise d’édition du vol. IV, 2 des Œuvres, avec nouvelle introduction et réaménagement de l’apparat critique.]

Manuscrito encontrado en Zaragoza (versión de 1810), éd. de François Rosset et Dominique Triaire, traduite en espagnol par José Ramón Monreal, Barcelona, Narrativa del Acantilado, 2009, 800 p.

Manuscrit trobat a Saragossa (versio de 1810), éd. de François Rosset et Dominique Triaire, traduite en catalan par Anna Casassas, Barcelona, Quaderns Crema, 2009, 768 p.

« La première version du Manuscrit trouvé à Saragosse », éd. de François Rosset et Dominique Triaire, in Jean Potocki à nouveau, éd. par Émilie Klene, New York-Amsterdam, Rodopi, 2010, pp. 323-341.

Rękopis znaleziony w Saragossie (version de 1810), éd. de François Rosset et Dominique Triaire, traduite en polonais par Anna Wasilewska, Warszawa, Wydawnictwo literackie, 2015, 784 p.

Voyages

Voyages

Une édition quasi complète des voyages a été donnée par Daniel Beauvois, Paris, Fayard « La Bibliothèque des voyageurs », 1980 (2 vol.). Cette édition indispensable est malheureusement épuisée.

Viaggio in Turchia, in Egitto e in Marocco, traduit par Barbara Ferri et Pietro Veronese, Rome, Edizioni e/o, 1990, 196 p.

Au Caucase et en Chine, une traversée de l’Asie par l’auteur du MANUSCRIT TROUVÉ À SARAGOSSE(1797-1806), avec six dessins de l’auteur, édité par Jean-Pierre Sicre, Paris, Phébus, 1991, 265 p.

Commentaire important :

Delon, Michel, « Voyageur (presque) de naissance », La Quinzaine littéraire (Paris), 588, 1 novembre 1991, p. 28.

Le Voyage de Hafez : récit oriental, s.l., Editions Novetlé, 1995, 67 p.

Nelle steppe di Astrakan e del Caucaso : 1797-1798, édition, traduction et présentation de Giovanni Battista Tomassini, Milan, Mondadori, 1996, 223 p.

Voyage dans l’empire du Maroc : fait en l’année 1791, Présentation et notes de Jean-Louis Miège, Paris, Maisonneuve et Larose, 1997, 191 p.

Commentaire important :

Laroui, Fouad, « Le premier touriste », in : Jeune Afrique (Paris), 2000-2001, 1999, pp. 150-152.

Mémoire sur l’ambassade en Chine, édition, présentation et notes de Daniel Beauvois, Alexandre Stroev et Dominique Triaire, « Jean Potocki rentre de Chine trop tôt… », in : Dix-huitième siècle (Paris), 31, 1999, pp. 345-376.

Voyage en Turquie et en Égypte, édition établie par Serge Plantureux, Paris, José Corti « Collection Romantique » no 71, 1999, 166 p.

La Cour du Maroc, Paris, Magellan, 2005.

Le Voyage de Hafez et autres contes, Paris, Ombres, 2008.

Voyage au Caucase, éd. par Przemyslaw Witkowski, in Jean Potocki ou le Dédale des Lumières, éd. par François Rosset et Dominique Triaire, Montpellier, Presses Universitaires de la Méditerranée, 2010, p. 168.

Feïrouz (publié dans le Voyage en Turquie et en Egypte), éd. par Emiliano Ranocchi, in Jean Potocki ou le Dédale des Lumières, éd. par François Rosset et Dominique Triaire, Montpellier, Presses Universitaires de la Méditerranée, 2010, pp. 39- 41.

 

Intégralité des voyages :

voir Œuvres, vol. I et II.

Voyages, éd. par François Rosset et Dominique Triaire, Paris, GF Flammarion, 2015, 512 p.

Théâtre

Théâtre

Parades, Les Bohémiens d’Andalousie, théâtre édité par Dominique Triaire, Arles, Actes Sud, 1989, 128 p.

Commentaires et comptes rendus importants :

Ryba, Janusz, c. r., in : Pamiętnik Literacki (Wrocław), LXXXI, 1990, 4, pp. 356-362.

Vercruysse, Jeroom, c. r., in : Nouvelles Annales Prince de Ligne (Bruxelles), V, 1990, pp. 224-225.

Dębowski, Marek, c. r., in : Dix-huitième Siècle (Paris), XXIV, 1992, pp. 586-587.

Decottignies, Jean, c. r., in : Revue des Sciences Humaines (Lille), 226, avril-juin 1992, pp. 217-219.

L’Aveugle, un proverbe inédit de Jean Potocki, édition, présentation et notes par Dominique Triaire, in : Dix-huitième Siècle (Paris), 25, 1993, pp. 295-303.

Intégrale du théâtre : voir Œuvres, vol. III

Gile en menage suite de Gile amoureux, éd. par Przemyslaw Witkowski, in Jean Potocki ou le Dédale des Lumières, éd. par François Rosset et Dominique Triaire, Montpellier, Presses Universitaires de la Méditerranée, 2010, pp. 191- 201.

Textes politiques, historiques et divers

Textes politiques, historiques et divers

Écrits politiques, rassemblés, présentés et annotés par Dominique Triaire, Paris, Champion 1987, 338 p.

Essay d’aphorismes sur la liberté, extraits publiés sans nom d’éditeur, site Points de Fuite en Ligne, http://www.citeweb.net/pdef/Restitution/Potocki.htm

Intégrale des textes politiques : Œuvres, vol. III

Recueil Raisoné des plus anciennes notions historiques, éd. par Emiliano Ranocchi, in Jean Potocki à nouveau, éd. par Émilie Klene, New York-Amsterdam, Rodopi, 2010, pp. 309- 316.

Essai sur le déluge, éd. par Emiliano Ranocchi, in Jean Potocki à nouveau, éd. par Emilie Klene, New York-Amsterdam, Rodopi, 2010, pp. 317- 321.

Extrait historique de l’Iliade [extraits], éd. par Przemyslaw Witkowski, in Jean Potocki ou le Dédale des Lumières, éd. par François Rosset et Dominique Triaire, Montpellier, Presses Universitaires de la Méditerranée, 2010, p. 179.

Introduction a la Conoissance historique des peuples de l’Europe et de l’Asie [extraits], éd. par Przemyslaw Witkowski, in Jean Potocki ou le Dédale des Lumières, éd. par François Rosset et Dominique Triaire, Montpellier, Presses Universitaires de la Méditerranée, 2010, p. 180.

Psaumes de l’Ancien Testament [extraits], éd. par Przemyslaw Witkowski, in Jean Potocki ou le Dédale des Lumières, éd. par François Rosset et Dominique Triaire, Montpellier, Presses Universitaires de la Méditerranée, 2010, p. 183.

Cicéron, De natura decorum [extraits], éd. par Przemyslw Witkowski, in Jean Potocki ou le Dédale des Lumières, éd. par François Rosset et Dominique Triaire, Montpellier, Presses Universitaires de la Méditerranée, 2010, p. 183.

Fragment d’un ouvrage sur la Classe orientale, éd. par Przemyslaw Witkowski, in Jean Potocki ou le Dédale des Lumières, éd. par François Rosset et Dominique Triaire, Montpellier, Presses Universitaires de la Méditerranée, 2010, p. 183.

Essay de logique, éd. par Przemyslaw Witkowski, in Jean Potocki ou le Dédale des Lumières, éd. par François Rosset et Dominique Triaire, Montpellier, Presses Universitaires de la Méditerranée, 2010, pp. 185- 189.

De la civilité puérile et honête, éd. par Przemyslaw Witkowski, in Jean Potocki ou le Dédale des Lumières, éd. par François Rosset et Dominique Triaire, Montpellier, Presses Universitaires de la Méditerranée, 2010, pp. 189- 190.

Correspondance

Correspondance

Listy Jana Potockiego do A. K. Czartoryskiego 1807-1814 [ Lettres de J. Potocki à A. K. Czartoryski 1807-1814 ], édition et présentation par Daniel Beauvois, in : Studia Historyczne (Cracovie), XVIII, 1975, 2, pp. 251-253.

Trois lettres de Jean Potocki à son frère Séverin, édition, présentation et notes par Dominique Triaire, in : Marthe Molinari et Dominique Triaire (éd.), Paroles et révolutions, Paris, Champion, 1992, pp. 211-218.

Listy Jana Potockiego do Henryka Lubomirskiego z 1794 r [ Lettres de Jean Potocki à Henri Lubomirski ], édition, présentation et notes par Maria Evelina Żółtowska, Wiek Oświecenia (Varsovie), 10, 1994, pp. 21-41.

Correspondance inédite de Jean Potocki sur l’ambassade russe en Chine (1806-1810), édition, présentation et notes par Alexandre Stroev et Dominique Triaire, in : Dix-huitième Siècle (Paris), 26, 1994, pp. 251-267.

Treize lettres inédites de Jean Potocki, édition, présentation et notes par Dominique Triaire, Studies on Voltaire and the Eighteenth Century (Oxford), 317, 1994, pp. 117-135.

Quatre lettres inédites de Jean Potocki, édition, présentation et notes par Dominique Triaire, in : Izabella Zatorska et Andrzej Siemek (éd.), Le Siècle de Rousseau et sa postérité. Mélanges offerts à Ewa Rzadkowska, Varsovie, Uniwersytet Warszawski, 1998, pp. 217-228.

Correspondance de Jean Potocki avec son frère Seweryn (1802-1808), éditée et annotée par Dominique Triaire, in : François Rosset et Dominique Triaire, De Varsovie à Saragosse : Jean Potocki et son œuvre, Louvain, Peeters, 2000, pp. 39-62.

Correspondance de Jean Potocki avec sa nièce Maria Potocka (1809-1812), éditée et annotée par Dominique Triaire, in : in François Rosset et Dominique Triaire, De Varsovie à Saragosse : Jean Potocki et son œuvre, Louvain, Peeters, 2000, pp. 63-85.

Intégrale de la correspondance connue : Œuvres, vol. V

Dernières découvertes :

Lettre à Herder (1785), éditée par Emiliano Ranocchi, in Jean Potocki ou le Dédale des Lumières, éd. par François Rosset et Dominique Triaire, Montpellier, Presses Universitaires de la Méditerranée, 2010, p. 35.

Dix lettres de Jean Potocki à Ernst Theodor Langer (1795-1796), éditées par Lorenz Frischknecht, in Entretiens sur le Manuscrit trouvé à Saragosse, sous la direction de François Rosset, Études de Lettres, 4, 2012, pp. 202- 215.

Huit lettres de Jean Potocki à Joseph de Maistre (1805-1814), éditées par Dominique Triaire, Revue d’Histoire Littéraire de la France n° 1, Paris, 2013, pp. 135-146.

Deux lettres de Jean Potocki, à Ivan Andr. Weidemeyer [?] (1806), à Michał Ściborski [?] (1814), éditées par François Rosset et Dominique Triaire, in Jean Potocki Pérégrinations, Toulouse, Presses universitaires du Mirail, 2013, pp. 173-176 ?

Dessins

Dessins

« Szkicownik Jana Potockiego z jego podróży do Cesarstwa Marokańskiego » [ Le carnet d’esquisses de Jean Potocki lors de son voyage au Maroc ], édité par Jerzy Wojciechowski, in : Konteksty. Polska Sztuka Ludowa (Varsovie), 242-243, 1998, 3-4, pp. 57-60.

 

 

 2 lyotta 515151